Myslel jsem si už dlouho, že vy nebudete mít zrovna smysl pro poezii, což vysvětluje mnohé. Ta vaše parafráze Borovského epigramu je totiž vyšinutá z metru i z rytmu. Srovnejte.

Vaše verze: Nechoď Vašku s vládou na led, neboť mnohý příklad známe, že vláda sklouzne a sedlák si za ni nohu zláme.

Původní Borovského epigram: Nechoď, Vašku, s pány na led, mnohý příklad známe, že pán sklouzne a sedlák si za něj nohy zláme.

Zkuste si vaši parafrázi i původní epigram říct nahlas a snad vám dojde, že původní epigram má vtip i břink, zatímco vaše parafráze je poněkud otupělá. Avšak lidé si nejen u nás často vystačí s kýčem a diletantskými díly.

A ještě jsem si všiml spekulativnosti vašeho textu. Viz "pokud si teď říkáte..., pokud to tak nějak skutečně byl...

Ostatně to sama píšete: "Jde však o pouhou spekulaci..."

To je přesné - váš text je pouhá spekulace.

Kulhá to, jako skoro všechno, i podobně neostré.